標題 Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字?
時間 Sun Oct 6 14:37:13 2013
───────────────────────────────────────
: ※ 引述《nfish (這個世界是怎麼了)》之銘言：
: 好一個俯拾皆是，派出所，員警之類的用語
: 那是被日本統治後繼續沿用的字
: 這樣你也拿來說，佩服
閣下讓我想到張之洞者。某次他請幕僚擬一辦學大綱，見擬文有「健康」一詞，批道：
「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」擲還。幕僚回曰：「名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨。」
在清末時確實不少人很討厭翻譯來的和製漢語。像彭文祖在《盲人瞎馬之新名詞》，認為和製漢語滔滔入華為滅國滅族之事，攻擊那些套用日本名詞的人恬不知恥，並著力批評「支那、取締、取消、引渡、目的、宗旨、權利、義務、衛生、要素、法人、文憑、經濟、引揚、相場、切手、讓渡、差押、第三者」諸詞「不倫不類」，認為中國人襲用是「瞎眼盲從」，力主改新還舊。如認為應當廢止來自日本的「取締」，代之以古漢語禁止、管束；又主張將「場合」改為時、事、處，「第三者」改為他人，「動員令」改為動兵令，「打消」改為廢止，「目的」改為主眼，「取消」改為去銷，「手續」改為次序、程序，「引渡」改為交付、交出，等等。
嚴復尤其努力地鑄造新詞或修改和製漢語，此競爭從清末延續到民初，至1920年代勝負已判，和製漢語得勝。
嚴譯詞彙包括音譯詞，如「拓都」與「麼匿」、「涅伏」；義譯詞，如「官品」、「部勒」、「群學」、「名學」、「天直」、「民直」等，這些嚴譯詞彙幾乎都不敵和製漢語。
--
--
坤創造程度能力 ⊙▲_▁_▲⊙ ψalerzart
︻ ▇▆◥▼◢▆▇
== 土神頂 == ↖↑↗ X︵◥︵X▼
【←⊕→】 ▼◣_▽_◢◣
洩矢 諏訪子 ↙↓↘ ▼.▅▼◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.204.69
推 ellisnieh:啪啪啪啪啪 10/06 14:39
推 kid725:哎呀 原來今日張之洞轉世來了PTT PTT蓬蓽生輝啊 失敬失敬 10/06 14:39
推 nangle:不要再欺負689了啦 10/06 14:40
→ kid725:「派出所乃日本名詞，用之殊覺可恨。」 10/06 14:40
推 WINDHEAD:還不只一個吧, 我猜 youtien 也是他們轉世來的 10/06 14:41
推 kid725:鄉民回曰：「文化亦日本名詞，用之尤覺可恨。」 10/06 14:43
推 nsk:代表取締役表示: 10/06 14:43
→ nsk: 鄉民亦曰：「御宅族亦日本名詞，用之尤覺可恨。」 10/06 14:43
→ outlookXP:忘了註解，那批人很討厭"經濟"這詞。 10/06 14:44
推 kid725:任何時代都有糞青 10/06 14:45
推 medama:推 10/06 14:46
推 zx3393:XDDD 10/06 14:46
推 koukai2:但他人、廢止、程序、交付等詞在法律上還是大量利用 10/06 14:48
推 nsk:聖經上到是把"經濟" 改用"經綸"來取代 10/06 14:49
推 ray10133:XDD 幹嘛打那些人的臉 好響好響 10/06 14:49
推 crow0801:有些人就是滿腦子天朝思想 10/06 14:52
→ kid725:樓上還有一個人學日文說日文去日本十次然後罵台灣人是皇民 10/06 14:54
→ kid725:我記得心理學上這種情況稱之為什麼來著? 樓下說說看 10/06 14:54
推 shinshong:想問一下，最後一段那些詞分別是什麼意思?
拓都（total）麼匿（unit）、涅伏（nerve）、「官品」（生物）、「部勒」（部署）、
群學」（社會學）、「名學」（邏輯）、「民直」（權利）。
噓 peter308:你在大聲什麼啦? 10/06 14:57
→ outlookXP:拓都:total；麼匿:unit；涅伏:神經nerve。 10/06 14:57
推 a34567:拓都=TO DO 麼匿=MORNING 涅伏=KNIFE (誤) 10/06 14:57
推 sophistai:歷史乃日本詞語 用之甚為可恨 10/06 14:59
推 shiriri:可悲的噓文老兄 只會噓這句 10/06 15:01
※ 編輯: outlookXP 來自: 123.193.204.69 (10/06 15:04)
推 peter308:不然你叫日本放棄片假名只用漢字啊 做的到嗎? 10/06 15:09
→ peter308:漢字誰發明的? 沒有中國造字你會有那麼多漢子能用? 10/06 15:10
推 micotosai:308照你邏輯你要不要先學會用算盤上網打B?除非你是美帝 10/06 15:13
推 tmwolf:為了政治而矇閉真理心是不好的喔可308 10/06 15:16
推 caesst85149:308才是不怕別人知道自己大聲的魯蛇 10/06 15:20
→ shinshong:感謝，他這樣翻，現代人真的看不懂 10/06 15:22
噓 barlin:愛豬肉=彼得30 8以為八卦在BEEF走之後就沒人知道你 頗喝 10/06 15:47
→ barlin:從08.09年就整天跳針到現在 不膩? 10/06 15:47
推 FKL:官品生物和的關係是甚麼 10/06 15:56
→ outlookXP:謂有生者如人禽蟲魚草木之屬，為有官之物，是名官品。 10/06 16:05
沒有留言:
張貼留言